1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[faszinierende Musik spielt]
2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[leichte Musik spielt]
3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[Geschwätz]
4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
-In Ordnung. Bist du bereit?
-[Kind] Okay. Ja.
5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
[Fahrradklingel klingelt]
6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
-Ja.
-Mama und ich werden gewinnen.
7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
-Keine Chance.
-Warum mache ich das nochmal?
8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
-Väterliche Pflichten.
-Oh ja, ich erinnere mich daran.
9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-Gehen!
-Gehen! Gehen! Aufleuchten!
10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[jubelt]
11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
Warte auf mich.
12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
-In die Ecken kommen.
-Oh mein Gott! Oh mein Gott!
13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[Rockmusik spielt]
14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
Den Strand hinunter.
15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
Ja. Auf geht's.
Okay, ich habe es verstanden.
16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
Okay.
17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
-Ich habe es.
-In Ordnung.
18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
Hey! Komm schon, Denise.
19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-Okay. In Ordnung.
-Das ist großartig, Mann.
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-Hey, Mann.
-Hübsch.
21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
-Du hast eine tolle Familie.
-Ah.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
Du bist ein glücklicher Mann.
23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
Ja, das bin ich.
24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
-Ein bisschen mehr.
-Mm-hmm.
25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-Zwei--
-Hey, Mama.
26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
Schauen Sie, wer wollte
rauskommen und spielen.
27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
Entschuldigung, nur--
Gib mir eine Sekunde.
28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
[flüstert] Brian. Nein.
29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[bellen]
30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
Du kannst nicht gehen
Starbucks zu Hause.
31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
Er liebt
die Sommerblockparty.
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
Schatz, er liebt es zu sehr.
In Ordnung?
33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
Dein Vater und ich sagten beide
Du kannst ihn nicht mitbringen.
34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
NEIN.
35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
Papa sagte, es sei in Ordnung.
36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[seufzt]
37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
Okay.
38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
Starbucks?
39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
Starbuck, hör mir zu. Rechts.
40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
Du kannst bleiben,
aber du musst gut sein.
41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
In Ordnung? Kein Beißen.
Keine Löcher graben.
42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
Und kein Essensdiebstahl.
43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[Starbuck bellt]
-Siehst du? Er weiß es.
44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[Pop-Rock-Musik läuft]
45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
Also, was wirst du tun?
nach unserem Abschluss?
46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
Oh, meine Mutter wird mir helfen
einen Job bei Michigan Bell bekommen.
47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
Was ist mit dir?
48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
Ich kann es mir nicht leisten.
49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
Aber wenn ich könnte,
Ich würde nach Cornell gehen.
50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
Das ist wo
Carl Sagan unterrichtet.
51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
Wer ist Carl Sagan?
52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
Du hast es noch nie gehört
von Carl Sagans Cosmos ?
53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
Nein, ist das so?
Science-Fiction?
54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
Nein, er ist Astronom.
55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
Mmm.
56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
Äh, er hat geschrieben, dass Menschen
sind wie Schmetterlinge
57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
die einen Tag lang flattern
und denke, es ist für immer.
58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
Das ist irgendwie deprimierend,
nicht wahr?
59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
Das glaube ich nicht.
60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
Katie.
61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Hey, es ist gut
Dich zu sehen, Baby.
62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
Du bist früh hier angekommen.
63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
Ich wollte den Tag verbringen
mit dir.
64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
Ach.
65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[Nachbarin] Audrey, pass auf!
66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[Nachbarn rufen aus, lachen]
67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
Los!
68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[New-Wave-Musik läuft]
69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
Guter Junge. Guter Junge.
70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
Hey.
71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
Hey.
72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
Diese sind gerade fertig.
73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
Oh, es tut mir leid, dass ich das nicht kann
das Grillen. Ich-ich muss gehen.
74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
Kann nicht... Warum?
Du hast gesagt, du würdest es tun.
75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
Ja. Sie brauchen mich, um etwas zu tun
Lieferungen heute Nachmittag.
76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
Ich dachte, das wärst du
die Nebenjobs aufgeben
77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
nach Chrysler
brachte dich zurück.
78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
Nun ja, ich will es einfach machen
ein paar Dollar mehr.
79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
Was ist die große Sache?
80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
Na ja, äh...
81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
Wir waren uns einig, dass wir es brauchten
ein Familientag.
82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
Und jetzt gehst du.
83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
Äh, und darauf waren wir uns einig
Starbucks sollte zu Hause bleiben.
84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
Und dann hast du es Brian erzählt
er könnte ihn mitbringen.
85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
Ja, nun ja, lass es einfach
Der Junge hängt mit seinem Hund herum.
86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
Können wir kurz reden?
87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[Musik geht weiter]
88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
Mama und Papa
kämpfen wieder.
89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
Glaubst du, dass sie es sind?
Ich werde jemals einen ... bekommen.
90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
Nein.
91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
Nein, das würden sie nicht tun.
92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
Wie lange werden wir behalten?
das Gespräch aufschieben?
93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
Oh, können wir nicht einfach
das Wochenende genießen?
94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
Es funktioniert nicht.
95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
Die Kinder können es spüren.
Brian spielt bereits.
96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
Er ist erst 13 Jahre alt.
97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
Greg, hör auf damit.
98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
-Was tun?
-Das Problem ignorieren.
99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
Es ist ein wunderschöner Tag,
nicht wahr?
100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
Ja, das ist es.
101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
Schau, ich--ich muss gehen.
102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
Ich... wir sehen uns heute Abend.
103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[Newsreader] Starspieler
Lance Parrish hatte zwei Treffer
104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
Trotz der Tiger
Niederlage gegen die Rangers.
105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
Apropos Sterne
Die NASA verfolgt immer noch
106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
eine Reihe ungewöhnlicher Wellen
im Weltraum
107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
kommt raus
eine beispiellose Welle ...
108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
Das ist so süß von dir.
109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
- ... von Sonneneruptionen.
-Komm rein.
110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
Aufgrund dieser Aktivität
111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
Haben Sie es Ihrem Mann erzählt?
über Ihr Buch?
112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[sanfte Musik spielt]
113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
Nein. [lacht]
114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
Nein.
115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
Ich glaube nicht
er würde es zu schätzen wissen.
116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
Nun, das ist eine Schande.
117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
Ich liebe, was du hast
bisher geschrieben.
118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
Danke schön.
119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
Es ist schwer zu beschreiben, wie viel
das hat mich überrascht.
120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
Das hätte ich nie gedacht
121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
dass du schreiben könntest
etwas so Intensives.
122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
Nun, ich meine,
Das bin nicht wirklich ich.
123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
Es ist nur eine Geschichte.
124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
Nun, ich liebe einige
der kleinen Details.
125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
Wie die Tatsache, dass sie immer
126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
behält ihren gelben Koffer
verpackt.
127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
Bereit für die Abreise nach New York
128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
sobald sie aufsteht
den Mut, es zu tun.
129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
Und diese Szene
130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
wo sie festhält
der Koffer in ihren Armen,
131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
und weint, während sie zusieht
ihre Kinder
132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
im Hof spielen
133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
ist herzzerreißend
und wunderschön geschrieben.
134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
[atmet scharf ein] Danke.
135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
Ich würde gerne den nächsten lesen
Entwurf, wenn Sie fertig sind.
136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
Bist du sicher? Du warst
so großzügig mit deiner Zeit.
137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
Mir geht es schlecht.
138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
Denise, ich habe die Seite meines Mannes bearbeitet
Arbeit seit 40 Jahren
139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
ohne viel Dankbarkeit.
140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
Ich bin mehr als glücklich
um einige redaktionelle Ratschläge zu geben
141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
an jemanden, der sich interessiert.
142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
Nun, vielen Dank.
143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
Ich kann es dir nicht sagen
wie sehr ich es schätze.
144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
Oh. Hast du eine Minute?
145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
Sicher.
146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
Ich möchte dir etwas zeigen
im Hinterhof.
147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[Nachbarn plappern
in der Ferne]
148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[faszinierende Musik spielt]
149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
Seltsam, nicht wahr?
150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
Ja.
151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
Was denkst du ist es?
152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
Ich weiß nicht.
153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
Ich kann ein Botanikbuch bekommen
aus der Bibliothek
154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
und vielleicht
wir können es herausfinden.
155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
Ich weiß einfach nicht wie
es hätte so schnell wachsen können.
156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
Ich bin sicher, dass es nicht hier war
vor ein paar Tagen.
157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
Ist es in zwei Tagen so stark gewachsen?
158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
Nun, entweder das oder irgendjemand
habe es als Scherz verpflanzt.
159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
Ich weiß es nicht
wie lustig das ist.
160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
Soll ich es für Sie hochziehen?
161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
Klar, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
Hey, lass mich gehen
etwas von dieser Flasche, Bruder.
163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
Nur ein Schluck.
Du bist gierig.
164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
Hast du es erzählt?
schon deine Eltern?
165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
Nein.
166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Bist du nicht ein bisschen
Machst du dir darüber Sorgen?
167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
Ein bisschen.
168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
Vielleicht mögen sie einfach,
werde davon nichts erfahren.
169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
Natürlich werden sie das tun.
170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
Charles Tuckers
des älteren Bruders
171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
werde schlagen
Zum Teufel mit dir.
172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
Du bist pleite
Der Arm des Kindes, Brian.
173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
Natürlich ist er das nicht
Werde es vergessen.
174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
-Es war ein Unfall.
-Quatsch.
175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
Du hast einen Stock geworfen
in die Speichen seiner Reifen.
176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
Was hast du gedacht, was passieren würde?
177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
Ich dachte, er würde fliegen
von seinem Fahrrad wie Superman.
178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
-Oh, das hat er.
-[lacht]
179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
Hoch hinaus in die Luft.
180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
Ja, du hast Glück
er ist nicht tot.
181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
Ich meine, wenn sein Bruder es sieht
dich, er wird dich töten.
182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
Und ich meine, töte dich.
183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
Deshalb habe ich es bekommen
mein Pfeil und Bogen.
184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
Was soll das bringen?
185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
Stecke einen Pfeil in ihn.
186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
Hey. Hey.
187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
Werfen Sie einen Blick darauf.
188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
Das ist das neue Mädchen, oder?
189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
Oh, geh runter.
190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[spielerische Musik spielt]
191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[neues Mädchen] Ja.
192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
Sollte schön sein.
193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
Oh, sie ist hübsch.
194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[Kind 1] Habe gehört, dass sie geht
auf eine Art Privatschule.
195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
Sie sieht nicht reich aus.
196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Du musst nicht reich sein
auf eine Privatschule gehen.
197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
Du musst einfach so sein,
Katholisch oder so.
198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[lacht]
199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
Ich denke
katholisch zu werden.
200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
-Halt die Klappe, Fergus. Idiot.
-[kichert]
201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
Denise!
202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
Hallo, Denise!
203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Mel, was ist?
204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
Dein Hund ist in meinen Garten gekommen
gestern Abend wieder.
205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
Oh, es tut mir leid.
206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
Oh, tut es dir leid? Okay, nun ja,
207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
Ich bin mit dem Hören aufgewacht
Das verdammte Ding bellt.
208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
Er würde nicht den Mund halten.
209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
Weißt du, ich kaum
letzte Nacht geschlafen?
210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[stottert]
211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Brian sagte, das gibt es
einige Waschbären
212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
in den Bäumen da hinten.
Starbucks muss versuchen...
213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
Du verstehst es nicht. Ich nicht
Es ist mir egal, warum er es tut.
214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
Okay, er hat jetzt ein Loch gegraben
unter meinem Zaun.
215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
Er hat überall in meinem Garten geschissen.
216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
Ich habe es einfach so satt.
217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
Ich-- Nun, ich werde dafür sorgen
dass er an der Leine ist
218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
bis wir es bekommen
Das Loch ist gefüllt, okay?
219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
Bußgeld. Bußgeld. Aber wissen Sie was?
220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
Wenn dieser Hund in meinen Garten kommt
noch einmal,
221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
Ich werde es erschießen.
222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[schmatzt]
223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
Hör zu, Mel. Mein Mann
ist zu freundlich, das zu sagen,
224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
aber wenn du so viel
wie eine Waffe
225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
in Richtung meines Hundes,
226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
Ich werde deine verbrennen
Verdammtes Haus kaputt.
227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[Umgebungsmusik läuft]
228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
- Bis morgen.
- Bis später, Mann.
229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
Hallo, Brian.
230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
Hilfst du mir dabei?
231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
Ja, Papa.
232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
Ist alles in Ordnung?
233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
Ja.
234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
Ich habe ein paar gute Tipps gemacht.
235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
Ich habe uns eine Pizza zum Abendessen besorgt.
236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
Großartig. Ich bin am Verhungern.
237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
Nun, es gibt viel zu essen.
238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
Warum müssen wir
dieses Ding ausziehen?
239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
Wäre es nicht einfach einfacher?
es ständig eingeschaltet lassen?
240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
Ja, es ist peinlich
deine Mutter.
241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
Oh. [lacht]
242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
Du wirst aufhören
mit den Zigaretten, oder?
243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
Ich rauche nicht.
244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-Lüg mich nicht an, Brian.
-Das bin ich nicht.
245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
Ich kann es an dir riechen.
246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
Tut mir leid, Papa.
247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
-Was ist überhaupt mit dir los?
-Nichts.
248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
Versuchen Sie, jemanden zu beeindrucken?
249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
NEIN.
250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
Dieser Mist ist der Grund
251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
Dein Opa hat
seine Stimmbänder sind durchtrennt.
252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
Du willst doch keinen Krebs, oder?
253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
Äh-äh.
254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
In Ordnung. Sagen wir das
dummes Ding in der Garage
255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
Wo deine Mutter
kann es nicht sehen.
256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[lacht]
257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
Ich sagte: „Warte mal.“
258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[Greg] Was war das?
259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
Ich habe keine Ahnung.
260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Mel kommt wirklich in Schwung
ein Problem sein.
261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
Er hat den Hund heute bedroht.
262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
Warte, was?
Er sollte Starbucks besser nicht verletzen.
263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
Nein, nein, nein.
Niemand wird dem Hund etwas tun.
264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
Hey, Starbucks.
265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
Das ist Mels Kopf.
266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
Du willst doch reinbeißen, oder?
267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
Nein, nein, das ist nicht sein Kopf.
Das sind seine Eier.
268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
Ja, Starbucks.
269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-Hier sind Mels Hoden.
-Guter Junge. Holen Sie sich sein--
270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
Oh. Okay. Guter Junge.
Willst du es holen?
271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
-Komm schon, hol ihm die Eier.
-Geh und hol ihn!
272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[Greg] Juhu!
273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
Er kaut auf ihnen herum.
274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
Das wird er tun
zu Mels Eiern.
275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
Papa, sag Brian, er soll seins behalten
den Mund zuhalten, während er isst.
276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
Es ist so ekelhaft.
277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
Reden Sie nicht, wenn Sie Zeit haben
Essen in deinem Mund, Brian.
278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
Ew.
279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-Mama, er war so ekelhaft...
-Mm-hmm.
280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
...seitdem
er war ein kleiner Junge.
281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
Erinnerst du dich?
als er in die Badewanne gekackt hat?
282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[Brian]
Okay, das war ein bisschen Kacke.
283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
Nein. Nein, das war es nicht.
284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[Greg] Nein, sie hat recht.
Es war eine Menge Kacke.
285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[Brian] Okay... na und? Was?
286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
Ich war gerade einmal vier Jahre alt
oder so.
287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[Greg] Äh-äh.
-[Audrey kichert]
288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[Stimmen verstummen]
289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[friedliche Musik spielt]
290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
Warst du nun oder warst du nicht?
in der Nacht des 13. Juni
291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
bei Mrs. Throttlebottom
Hühnerstall?
292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
Allerdings nicht!
Ich war im Haus!
293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
-Welches Haus?
-Die Hundehütte.
294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
Njuk, Njuk, Njuk, Njuk!
295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[Schreibmaschinentasten klicken]
296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
[„Arie And Lee“ spielt]
297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[Grillen zirpen]
-[Eule schreit]
298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[poltern]
299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[unheimliche Musik spielt]
300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[das Bellen geht weiter]
-[Windpfeifen]
301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[Musik steigert sich, verklingt]
302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[spannende Musik läuft]
303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Hey, Junge. Ihr seid ganz nass.
304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
Guter Junge.
305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
Was hast du gesehen?
306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[Brian] Hat jemand anderes getan?
Sehen Sie dieses seltsame Licht
307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
letzte Nacht im Hinterhof?
308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
-Welches seltsame Licht?
- Die Chicago White Sox...
309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
Ich weiß es nicht
woher es kam,
310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
aber Starbuck war alles
ausgeflippt und bellend.
311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
Oh, großartig. Das ist alles was wir brauchen.
312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
Wie sah es aus?
313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
Nun, da kam ein Licht
durch das Fenster.
314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
Es war wirklich hell.
Es flackerte.
315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
Und dann der Wind
war total verrückt.
316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Und dann war es weg.
317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
Könnten Lichter gewesen sein
aus einem Helikopter.
318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
Oder ein UFO.
319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
Außerirdische.
320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
[kichert] Halt die Klappe, Dad.
321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
Wie lange bellte er?
322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
Lange genug, um mich aufzuwecken.
323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[klopft an die Tür]
324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[stöhnt]
325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
Hey, Mel, was ist los?
326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
Nichts Gutes.
327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
Die Kinder haben eine Höllenleistung vollbracht
eines Streichs letzte Nacht.
328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
Was ist passiert?
329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
Das haben sie nicht getan
irgendetwas für dich.
330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
Oh, das musst du sehen.
331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
Es wird mich mitnehmen
den ganzen Tag zum Aufräumen.
332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
Hey, Mel, was--
wovon redest du?
333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
Nein, nein, komm schon.
Komm und schau es dir an, Greg.
334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
[seufzt] Alles klar.
335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
Heilige Scheiße.
336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Ja, ja, das ist
genau das ist das.
337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
Das ist ungefähr ein Paar
hundert Pfund Kuhmist.
338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
Glaubst du, meine Kinder haben das getan?
339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
-Entweder sie...
-[Fliegen summen]
340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
Oder deine Frau.
341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Oh, komm schon, Mel. Wirklich?
342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[lacht]
343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
-Sehen Sie, ich wusste es.
-Hey. Brian. Audrey.
344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
-Ich wusste, dass sie es getan haben. Verdammt.
-Hör auf zu lachen.
345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
Ich wusste es.
346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
Schauen Sie, sie denken nur
es ist lustig
347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
weil es, äh...
348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
Das verspreche ich dir, meine Familie
hatte damit nichts zu tun.
349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
Greg, bitte. Okay.
350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
Wenn sie es nicht wären,
Wer hat das dann sonst getan?
351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
Ihr seid die einzigen Nachbarn
Ich habe Probleme damit.
352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[Greg] Ich habe keine Ahnung.
353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
Aber wenn Sie Hilfe beim Reinigen benötigen
es hoch, dann bin ich hier.
354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
Und Brian kann auch helfen.
355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
Was?
356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
[lacht]
357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
-Danke, Greg.
-Komm schon, Mann.
358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-Ich schätze es.
-In Ordnung.
359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[faszinierende Musik spielt]
360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
[Audrey lacht]
361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[Musik geht weiter]
362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
Denise, es ist so schön
dich zu sehen.
363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
Schön dich zu sehen,
Frau Valcourt.
364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
Ich habe mich gefragt, ob du das könntest
hilf mir bei etwas.
365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
Oh. Ja, was brauchst du?
366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
Mrs. Huddleston hat es gefunden
diese Pflanze in ihrem Hinterhof,
367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
und wir versuchen es
um herauszufinden, was es ist.
368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
Jetzt habe ich durchgeschaut
alle diese Bücher,
369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
aber ich kann es nicht finden
irgendetwas Ähnliches.
370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
Haben Sie eine Idee?
Was könnte es sein?
371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
Es ist lustig. Es sieht viel aus
wie Pleuromeia.
372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
Äh, Pleuro... Was ist das?
373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Es kann nicht Pleuromeia sein,
374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
weil diese Art
ist ausgestorben
375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
seit über 200 Millionen Jahren.
376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-200 Millionen Jahre?
-Ja.
377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[lacht]
378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
Ich werde es Frau Huddleston sagen.
Das wird ihr Spaß machen.
379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
Es tut mir leid, dass ich es nicht konnte
Dir weiterhelfen.
380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[Denise] Hmm.
381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[leichte Musik spielt]
382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
Mir gefällt dein neues Fahrrad.
383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
Danke. Ich meine, der Lenker
sind ziemlich cool.
384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Ich habe sie angepasst
vor ein paar Tagen.
385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[Freund] Mein Fahrrad ist ganz schwarz.
Ich brauche ein neues.
386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
Ja, das hier ist so rot,
und blau. Es ist ziemlich cool.
387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
Du denkst vielleicht
Ich sollte es auch bekommen?
388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
Ich denke, es wird dir gefallen.
389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
Warten! Brian!
390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
Es ist Kaden Tucker!
391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
-Oh Scheiße!
-Los, los, los, los!
392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
Brian Platt! Komm zurück!
Ich werde dir in den Arsch treten!
393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
Du bist tot!
394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
Aufleuchten! Holen wir ihn!
395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
-Hol ihn!
-Lass uns gehen!
396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[mitreißende Musik läuft]
397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
Oh, Scheiße!
398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[Kaden] Wo bist du, Brian?
399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken.
400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
Komm her, Brian!
401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
Komm raus, Schlampe!
402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
Du hast meinem Bruder den Arm gebrochen!
403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
Warte einfach
Bis wir dich finden, Platt!
404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
Brian!
405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
[Kadens Freund]
Wir holen dich, Brian!
406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[Kaden] Komm raus, komm raus,
wo auch immer du bist!
407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[Kadens Freund lacht]
408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[Kaden] Du bist fertig, Platt!
409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
Lass uns nach links gehen. Wir werden ihn finden.
410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[Donnergrollen]
411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
Vielen Dank.
412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
Gern geschehen.
Danke. Gute Nacht.
413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[melancholische Musik spielt]
414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
[TV-Charakter 1]
Direkt neben seiner Hand.
415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
[TV-Charakter 2]
Lass es uns trinken.
416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
[TV-Charakter 3]
Ja, lass uns betrinken.
417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
Mann, man kann sich nicht betrinken
auf eine Dose Bier.
418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[Musik geht weiter]
419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[Donner grollt]
420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[poltern]
421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[Unheilvolle Musik spielt]
422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[Musik steigert sich, stoppt]
423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
Mama!
424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
Papa!
425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[stöhnt, seufzt]
426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
Der Strom ist wieder ausgefallen.
427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
Was war das für ein Geräusch?
428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
Es fühlte sich an wie
mein Trommelfell ist geplatzt.
429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[Greg] Denise? Kinder?
430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
Könnte ein Blitz gewesen sein
Schlag auf einen Transformator.
431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
Ich weiß nicht.
432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
Die Uhr ist tot.
433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
Muss passiert sein
kurz nach 11.
434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
-Alles in Ordnung?
-Ja, Papa, uns geht es gut.
435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
Habt ihr?
siehst du diesen Blitz?
436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
Ja, es war höllisch hell.
437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Der ganze Himmel erleuchtete
einfach so.
438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
-Wo ist Mama?
-Ich weiß nicht.
439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
Denise, bist du unten?
440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[Denise] Ja.
441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
Ich bin hier.
442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
Alles klar?
443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
Ja, uns geht es allen gut.
444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
Nur ein wenig erschrocken,
Ich schätze.
445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
Was hast du gemacht?
im Keller?
446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
Hä? Wäscherei.
Waschen Sie Ihre schmutzige Unterhose.
447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
-Lustig, Mama.
-[Greg stöhnt]
448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
Meine Ohren knacken
Ich bin gerade in einem Flugzeug geflogen.
449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
Ja, meiner auch.
450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
Das macht keinen Sinn.
451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
Was würde dazu führen
diese Art von Druckänderung?
452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[Greg] Ja, es sieht so aus
453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
die ganze Nachbarschaft
Macht verloren.
454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[Denise] Die Telefonleitungen sind ausgefallen.
455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-Scheiße.
-Achten Sie auf Ihre Sprache, Audrey.
456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
Mama, ich habe Hunger.
Kann ich etwas zu essen bekommen?
457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
Hä? Ja.
458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
-Nur aus dem Schrank.
-[Brian] Okay.
459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[Denise]
Niemand öffnet den Kühlschrank
460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
bis der Strom wieder da ist.
461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
Ich will das ganze Essen nicht
schlecht werden.
462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
Ist es sonst noch jemandem aufgefallen?
463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
Der Regen hörte auf.
464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
Es gibt keinen Donner mehr.
465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
Ja, es ist ruhig.
466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
Ich denke, das sollten wir alle tun
versuche etwas zu schlafen,
467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
und hoffentlich
wenn wir aufwachen,
468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
Der Strom wird wieder eingeschaltet sein.
469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[schreit draußen]
470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
-Zum Teufel war das?
-Shh.
471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
-Ruhig.
-Jemand ist verletzt.
472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[schreit weiter]
-[Audrey schaudert]
473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
Brian, gib mir
Deine Taschenlampe.
474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
Warte, nein, nein, nein, Dad.
475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
-Greg.
-Was?
476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
Ich glaube nicht
Du solltest da rausgehen.
477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
Nun, vielleicht braucht jemand Hilfe.
Bleiben Sie bitte drinnen.
478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[unheimliche Musik spielt]
479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
Hallo?
480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Brian, stell sicher
Die Hintertür ist verschlossen.
481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-Und-Und schau nach dem Hund.
-Überprüfen Sie den Hund.
482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
-Papa, was ist los?
-Ich weiß nicht.
483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
Ich denke, wir sollten drinnen bleiben
das Haus bis zum Morgen.
484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
Könnte sein
Stromleitungen ausgefallen.
485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
Ich weiß nicht, wie gefährlich
es ist da draußen.
486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
Was ist mit den Leuten?
Wer hat geschrien?
487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
Brauchen sie keine Hilfe?
488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
Ich weiß es nicht
wer diese Leute sind,
489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
aber die Polizei wird da sein
um ihnen zu helfen.
490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
Die Hintertür ist verschlossen.
Starbucks ist in seiner Hundehütte.
491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
-Was ist mit der Polizei?
-Danke, Kumpel.
492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
Sollten wir nicht sein
Sirenen hören?
493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
Audrey, hör auf. Bist du
Versuchst du deinen Bruder zu erschrecken?
494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
Nein, das bin ich nicht.
Ich versuche es nur herauszufinden
was passiert.
495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
Warum holst du dir nicht ein paar Kissen?
und Decken,
496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
und wir werden alle schlafen
im Familienzimmer.
497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-Das ist eine gute Idee.
-Alle zusammen.
498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
Gute Idee. [stottert]
Komm schon. Hol deine Sachen.
499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
Nur eine normale Pyjamaparty.
500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
Okay, ich... [stottert]
...ich hole mir ein paar Snacks.
501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
-Ich hole die Decken.
-Ja.
502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[gähnt] Immer noch kein Strom?
503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
Nein.
504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
Scheiße.
505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
Ich möchte MTV schauen.
506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
Wir werden es bald schaffen.
507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
Warum ist es hier so warm?
508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
Ich werde einige Fenster öffnen.
509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
-Greg?
-[Greg gähnt] Ja?
510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
Starbucks stieg wieder aus.
511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-Wie?
-Ich weiß nicht.
512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
Er muss seine Leine gebrochen haben
und grub unter dem Zaun.
513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
Kann ich nach ihm suchen?
514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
Nein, nein, noch nicht.
515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
Ich habe dir gesagt, dass das möglich ist
Stromleitungen ausgefallen sein
516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
auf der Straße.
517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
Papa, ich bin nicht dumm.
Ich werde mich nicht an einem festhalten.
518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
Hey, sollten wir die Milch trinken?
bevor es schlecht wird?
519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[Denise] Mm-hmm.
520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
Möchte jeder Müsli?
521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-Ja, bitte.
-Ja.
522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
Ja.
523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
Danke schön.
524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
Bleibst du heute zu Hause?
525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
Nein. Nein, ich kann reingehen
etwas spät.
526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
Ich werde es ihnen sagen
über die Macht.
527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
-Sie werden es verstehen.
-Okay.
528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
Ich werde Starbucks suchen.
529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
Und sehen Sie, was für ein Schaden es ist
der Sturm verursachte.
530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
[seufzt] Ich hoffe nur, dass Mel es nicht getan hat
Tu ihm irgendetwas an.
531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Nein, nein.
532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
Er ist wahrscheinlich
im Hinterhof der MacAllisters
533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
versuche, frisch zu werden
dieser hübsche kleine Dackel.
534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
-Ekelhaft, Dad.
-Was?
535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[Denise]
Warum gehen wir nicht zusammen?
536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
Ich möchte es überprüfen
über Frau Huddleston,
537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
Stellen Sie sicher, dass es ihr gut geht.
538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
Ja. Alles klar,
Lass uns das tun.
539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
Ihr zwei, bleibt drinnen
Bis deine Mutter und ich zurückkommen.
540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
-[Audrey] Sicher.
-[Brian] Mm-hmm.
541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[Audrey räuspert sich] Brian,
542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
Kaden Tucker
kam gestern vorbei.
543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
Er hat nach dir gesucht.
544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[Brian]
Sag ihm nicht, dass ich hier bin.
545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
Verdammt.
546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
Wasser funktioniert nicht.
547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
Oh, die Hauptzeile
muss geplatzt sein.
548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
Das war ein gewaltiger Sturm.
549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
Gibt es irgendwelche Dienstprogramme?
gelassen, um zu brechen?
550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
Nein, wir haben sie alle.
551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
Gut.
552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[Denise] Schließ die Tür ab
hinter uns, okay?
553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
Ja, Mama.
554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
Uff.
555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
Es ist heiß.
556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Ja.
557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[Greg] Starbucks!
558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[Wasser zischt]
559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[Denise] Hörst du das?
560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[Greg] Ja.
561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
Das erklärt
das Wasser ist draußen.
562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
Nein, das glaube ich nicht.
563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
Das ist kein Rohrbruch.
564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
Das Wasser ist dampfend heiß.
565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
Ich werde durchkommen
die Höfe,
566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
Gehe zum nächsten Block,
Sehen Sie, ob sie Macht haben.
567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
Ich habe ein Gefühl
das Starbucks
568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
im Hinterhof der MacAllisters.
569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
[Denise] Okay.
570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
Wir treffen uns wieder im Haus.
571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[Greg] Starbucks!
572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[friedliche Musik spielt]
573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[Tür öffnet, schließt]
574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[in der Ferne kreischend]
575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[heult in der Ferne]
576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[spannende Musik läuft]
577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[Das Heulen geht weiter]
578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[kreischt in der Ferne]
579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
Frau Huddleston?
580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
Frau Huddleston?
581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[unheimliche Musik spielt]
582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
Hallo?
583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
Frau Huddleston?
584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
-[Katze miaut]
-[kichert]
585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[miaut]
586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[unheimliche Musik geht weiter]
587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
-[Katze kreischt]
-[Vogelflügelschlag]
588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[kreischend]
589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
Was zum Teufel?
590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
Brian!
591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
Brian! Komm her, schnell!
592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[Reifen quietschen]
593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[Greg] Starbucks!
594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[pfeift]
595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
Frau Huddleston?
596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
Frau Huddleston?
597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
Frau...
598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
Oh Gott, Mrs. Huddleston.
599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
Frau Huddleston.
600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[schreiend]
601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[wimmert]
602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
[unheimliches Musikgebäude]
603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[Denise] Heiliger Jesus.
604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
Oh, Gott.
605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Heiliger Jesus.
606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[keucht]
607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
Brian! Brian, komm hier hoch!
608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
Was ist los?
Warum schreist du?
609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
-Ich habe etwas gesehen. Es war groß.
-Was hast du gesehen?
610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
Und es sah so aus
in diese Richtung bewegen.
611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
-Was war das, ein Tier?
-[wimmert] Ich weiß es nicht.
612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
Habe einen Elefanten gemacht
Flucht aus dem Zoo?
613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
Es war kein verdammter Elefant!
614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
Bist du sicher?
Du hast etwas gesehen?
615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
-Hör auf, Brian! Das habe ich getan.
-Okay, okay,
616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
aber du machst mir Angst.
617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[in der Ferne kreischend]
618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[Klammern, Klappern von Metall]
619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
Starbucks?
620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
[Kreatur kaut]
621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[Kreatur knurrt]
622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[Greg atmet zitternd]
623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[Kreatur brüllt]
624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[keuchend]
625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
-[Kreatur brüllt]
-[Schritte nähern sich]
626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[angespannte Musik spielt]
627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[Kreatur brüllt]
628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[grunzt]
629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[keuchend]
630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[kreischt]
631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[Hund bellt in der Ferne]
632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[schnieft, kreischt]
633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[keucht]
634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[brüllt]
635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[grunzend]
-[kreischend]
636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[Schuss]
637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[wimmert]
638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-Komm schon! Lass uns gehen!
-Was?
639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
-Lass uns gehen!
-[Denise jault]
640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
Oh, mein Gott! Er gewinnt!
641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
-Lauf, Denise!
-[schreiend]
642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
Was zum Teufel ist los?
643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-NEIN! NEIN!
-Get jetzt rein!
644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
-Geh rein!
-Ich habe gerade einen Schuss gehört.
645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
Ich kann es schaffen.
646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ Flintstones
Treffen Sie die Flintstones ♪
647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-Mama, hast du sie reingesteckt?
-Ja, ich habe es verstanden.
648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ Sie sind die Modernen
Steinzeitfamilie ♪
649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[Greg] Bleiben Sie in Bewegung.
Weitermachen.
650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[Kind] ♪ Wenn du bist
Mit den Feuersteinen ♪
651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ Haben Sie ein
Yabba-dabba-doo-Zeit ♪
652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[jault]
653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[schreiend]
Audrey, mach die Tür auf!
654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
-Brian!
-Okay.
655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-Audrey, komm schon!
-Öffne die Tür!
656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[Denise] Audrey!
657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Mama, schau!
658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[Greg] Audrey!
659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
-Brian!
-[schreit]
660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[Denise] Oh Gott!
661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[Greg]
Brian! Audrey! Öffne die Tür!
662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[Elternteil]
Oh, mein Gott. Was ist das?
663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[brüllt]
-[Reifen quietschen]
664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
Öffne schnell die Tür!
665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
-Oh mein Gott! Schnell!
-[schreiend]
666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-Brian!
-[brüllt]
667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-Geh!
-Scheiße.
668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[alle schreien]
-[an die Tür klopfen]
669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
Was ist das?
Was ist das?
670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
Mama! Mama.
671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-Mama!
-[Gehämmer geht weiter]
672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
Papa. Papa.
673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
Oh mein Gott.
674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[das Hämmern hört auf]
675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[Kreatur kreischt]
676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[keuchend]
677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
Ich denke – ich denke –
Ich glaube, sie sind weg.
678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[Audrey weint]
Was passiert?
679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-Ich weiß nicht.
-Was war an der Tür?
680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
-Papa, was war das?
-Wir müssen hier raus.
681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-Warum steigen wir nicht ins Auto?
-Ja.
682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
Geh zum Haus meiner Eltern.
683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
Vielleicht ist das nicht der Fall
passiert in Chicago.
684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-Das ist eine gute Idee.
-Dad, werden wir sterben?
685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
Nein, nein, nein!
686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
Niemand wird sterben.
687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
- Uns allen wird es gut gehen.
-Jeder bekommt ein paar Dinge.
688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
-Wir verschwinden hier.
-Okay.
689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
Gehen. Aufleuchten. Holen Sie sich ein paar Dinge.
690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[angespannte Musik spielt]
691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
Okay.
692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[Motor dreht hoch]
693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
Audrey, Brian,
Halte deinen Kopf unten.
694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
Schauen Sie nicht aus dem Fenster.
695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[Brian] Was ist mit Starbuck?
Verlassen wir ihn einfach?
696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
Es wird ihm gut gehen.
697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
Wir können nicht gehen
suche ihn gerade.
698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
Er wird hier sein
wenn wir zurückkommen.
699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
[Reifen quietschen]
700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[Denise] Oh Gott.
701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
[Greg] Scheiße.
702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[Audrey] Warum hören wir auf?
Was passiert?
703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
Wir werden
Gehen Sie zur Gladwin Street.
704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
Das muss sein
ein Weg hier raus.
705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[Menschen schreien]
706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[Reifen quietschen]
707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[Audrey] Das ist verrückt.
708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
Wo zum Teufel sind wir?
709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[Kreaturen kreischen
in der Ferne]
710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
[Reifen quietschen]
711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[wimmert]
712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
[Audrey] Es ist okay.
713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
Es ist okay.
714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[Reifen quietschen]
715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[Kreaturen brüllen
in der Ferne]
716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[angespannte Musik geht weiter]
717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Mama.
718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
Papa.
719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
Was wird mit uns passieren?
720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-Habe es?
-Ja.
721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[hämmert in die Ferne]
722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[Schuss]
-[Menschen schreien draußen]
723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
Du irgendwie
riecht nach Whisky.
724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
Warst du...
725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
Oh ja.
726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
Ich hätte vielleicht einen kleinen Schluck trinken können.
727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
Ich glaube, ich musste mich beruhigen.
Kannst du es riechen?
728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
Uh-huh.
729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
Ich wünschte, du würdest nicht trinken.
730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
Nicht jetzt.
731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
Ich brauche dich hier bei mir.
732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
Nun ja, das ist es
viel zu bewältigen.
733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
Greg, es hat angefangen
bevor wir hier ankamen.
734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
Bitte
Sei ehrlich zu mir?
735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
Ich, äh...
736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
Ich wurde entlassen
vor ein paar Wochen.
737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
Ich habe versucht, Arbeit zu finden,
Teilzeitjobs gegen Bargeld erledigen.
738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
Warum hast du es mir nicht gesagt?
739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
-Nun...
-Mama,
740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
Wo hast du hingelegt?
der andere Hammer?
741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
Könnten Sie uns einfach geben
eine Minute, Brian?
742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst.
743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[Denise]
Nun, das ist einfach dumm.
744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
Nein, das ist es nicht. Ich--
745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
Ich brauche dich
sich an etwas erinnern.
746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
Ich kann mit allem umgehen
Du kannst damit umgehen, vielleicht sogar mehr.
747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
Brian, findest du den anderen Hammer?
748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[Brian] Nein.
-[Greg] Es ist in der Garage.
749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
Es hat einen gelben Griff.
750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Oh, Audrey, ja
Fang an zu bringen
751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
die Vorräte
bis in den Keller?
752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-Alles?
-Ja ja.
753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
Wir werden dort unten schlafen.
754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
Es ist der sicherste Teil
des Hauses.
755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
Okay.
756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
Papa?
757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
Was werden wir tun?
über Starbucks?
758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
Oh, Kumpel.
759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
Ich glaube nicht, dass wir das schaffen
irgendetwas im Moment.
760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
Aber Starbucks
ist ein sehr kluger Hund.
761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
Es wird ihm gut gehen.
762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
Du weißt, dass er dich so sehr liebt.
763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
Er wird seinen Weg nach Hause finden.
764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
Er wird es tun.
765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
-[keucht] Papa?
-Ja?
766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Der Keller
ist völlig überflutet.
767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[Greg] Oh, Scheiße.
-[Brian] Was?
768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Wir müssen es einfach verwenden
im zweiten Stock, schätze ich.
769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
Verdammt.
770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
Mama. Was ist das?
771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
Nichts.
772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
-Bitte sagen Sie mir.
-Ich hatte--
773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Ich hatte etwas
dort unten ist es sehr wichtig.
774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-Was? Was? Was war es?
-Es spielt keine Rolle.
775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
Lasst uns einfach bleiben
diese Tür schloss sich
776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
und hoffe, dass das Wasser nicht eindringt
noch höher, okay?
777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
Okay. Es tut mir leid, Mama.
778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
Danke schön.
779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[Unheilvolle Musik spielt]
780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[Kreatur stöhnt]
781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[kreischt]
782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
-[Kreatur brüllt in der Ferne]
-[schreiend]
783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
[statisches Funksignal]
784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
Das ist die letzte Milch.
785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
Nun ja, das könnten wir auch
Beende es.
786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
Ich werde nie wieder Milch haben.
787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
Reden Sie nicht so.
788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
Vielleicht haben Dinosaurier Milch.
789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
Sei nicht dumm.
790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[Brian] Ich kann es nicht finden
irgendwelche Radiosender.
791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[Greg] Nun,
Danke fürs Nachschauen, Kumpel.
792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[Dinosaurier kreischen,
Brüllen in der Ferne]
793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
Mama?
794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
Ist das das Ende der Welt?
795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[Person schreit in der Ferne]
796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
Nein.
797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
Das ist es nicht.
798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
Was ist es dann?
799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
Ich denke, dass unsere Nachbarschaft,
800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
unsere ganze Straße...
801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
ist umgezogen.
802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
Ich denke...
803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
unser Haus
ist jetzt woanders.
804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[Brian] Wo?
805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
Wir sind in der Vergangenheit.
806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
Nicht wahr?
807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Wie zum Teufel ist das denn?
überhaupt möglich?
808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
Ich weiß nicht.
809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
Es waren die Lichter.
810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
Was?
811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
Die Lichter, die
Starbuck bellte.
812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
Die Lichter brachten uns hierher.
813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
Ja, vielleicht.
814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
Ich meine,
Sagan schrieb über Wurmlöcher.
815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
Die Lichter könnten Portale sein
816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
Dinge dazwischen bewegen
verschiedene Zeitpunkte.
817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
Wie die Pflanze
bei Mrs. Huddleston?
818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
Oder die Scheiße in Mels Hinterhof.
819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
Vielleicht die Lichter
trug diese Dinger
820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
von der Vergangenheit bis zur Gegenwart.
821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
Und wir zurück in die Vergangenheit.
822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
Wie?
823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
Na ja...
824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
die Portale
könnte als Zittern gewirkt haben.
825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
Es ist wie
zunächst kaum wahrnehmbar.
826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
Tauschen
kleine Landabschnitte
827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
zwischen verschiedenen
Zeitpunkte.
828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
Und vielleicht nahm das Zittern zu
bis der Große endlich zuschlug,
829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
und unsere ganze Nachbarschaft
wurde ausgetauscht.
830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
Nun, wenn das wahr ist,
831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
dann könnte es uns nehmen
wieder zu Hause.
832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
Na und?
Wollen wir hier einfach warten?
833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
-Greg.
-[Greg] Ja.
834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
Ja. Wir werden überleben.
835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
Und wir werden warten
Die Lichter bringen uns zurück.
836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
Das ist der Plan.
837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
Papa, woher weißt du das?
dass das überhaupt passieren wird?
838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
Wir wissen es nicht.
839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
Nun, ich glaube, dass es so sein wird.
840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
Wie?
841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
Ich weiß.
842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
Weil...
843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
Gott wird es nicht tun
lasst uns hier sterben.
844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[Audrey lacht]
-Greg,
845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
Du gehst nur in die Kirche
zu Weihnachten,
846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
und jetzt bist du
den Kindern erzählen
847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
-Gott passt auf uns auf.
-Was ist mit den Leuten...
848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
-Du bist lächerlich.
-...von Tieren gefressen zu werden?
849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
Ich glaube, Papa.
850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
[Denise] Okay.
851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
Gut.
852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
Wenn Sie sich dadurch besser fühlen,
glaube ihm.
853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
Ich habe einfach Angst.
854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[schnieft]
855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
Und ich will nicht
dich anzulügen.
856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
[„Valerie“ spielt
über Lautsprecher]
857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ So wild, da zu stehen ♪
858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ Mit ihren Händen in ihren Haaren ♪
859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
- ♪ Ich kann nicht anders, als mich zu erinnern ♪
-♪ ...hilf beim Erinnern ♪
860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
- ♪ Genau dort, wo sie mich berührt hat ♪
- ♪ Genau dort, wo sie mich berührt hat ♪
861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
- ♪ Es gibt immer noch kein Gesicht ♪
- ♪ Es gibt immer noch kein Gesicht ♪
862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ Hier an ihrer Stelle ♪
863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ So cool ♪
864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... sie war wie ♪
- ♪ ...sie war wie ♪
865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
- ♪ Jazz an einem Sommertag ♪
- ♪ Jazz an einem Sommertag ♪
866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
- ♪ Musik, hoch und süß ♪
- ♪ Musik, hoch und süß ♪
867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
- ♪ Dann ist sie einfach umgehauen ♪
- ♪ Dann ist sie einfach umgehauen ♪
868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ Jetzt kann sie nicht mehr so warm sein ♪
869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ Mit dem Wind ♪
870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
- ♪ In ihren Armen ♪
- ♪ In ihren Armen ♪
871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
- ♪ Valerie, ruf mich an ♪
- ♪ Valerie, ruf mich an ♪
872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
- ♪ Rufen Sie mich an, Valerie ♪
- ♪ Rufen Sie mich an, Valerie ♪
873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ Komm und besuche mich ♪
874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ Ich bin derselbe Junge
Früher war ich ♪
875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[Denise] Ich weiß, dass du es warst
versuche die Kinder zu trösten,
876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
aber wir könnten für immer hier sein.
877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
Du weißt das, oder?
878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[Greg] Nun, ich will nicht
das zu glauben.
879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[Denise] Natürlich nicht, aber...
880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
Wir können nicht im Haus bleiben
auf unbestimmte Zeit.
881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
Irgendwann werden wir es brauchen
mehr Nahrung und Wasser--
882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
Wir würden getötet und gefressen werden
wenn wir nach draußen gehen.
883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
-Ist es das, was du willst?
-Hier sind noch andere Leute.
884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
Andere Familien
versuchen zu überleben.
885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
Die Schlauen
werden Vorräte sammeln.
886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
Wasser, Essen, Waffen,
Munition.
887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
Warum warten wir nicht ein paar?
Tage und sehen, was passiert?
888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
Okay, das können wir. Wir können.
889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[lautes Krachen, Grollen]
890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
-Oh, Gott.
-Was ist das?
891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[Brian] Mama.
892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
Es ist okay.
893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[Brian] Was ist los?
-[Denise] Es ist okay.
894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[Dinosaurier knurrt]
895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[Glas quietscht]
896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[Rumpeln geht weiter]
897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[Dinosaurier knurrt]
898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[Absturz in der Ferne, Schuss]
-[Denise schreit]
899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
Runter, runter, runter.
Runter. Runter. Unten bleiben.
900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-Machst du Witze?
-Geht es dir gut?
901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[Dinosaurier brüllt]
-[Schuss]
902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[Mel] Das ist mein Haus!
903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
Oh, mein... Oh, mein Gott. Es ist Mel.
904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
Er ist auf seinem Dach.
905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
Er hat eine Waffe.
906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[Dinosaurier brüllen]
907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
Er schießt auf
die Dinosaurier?
908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-Ja!
-Vielleicht ist das eine gute Sache.
Er wird sie verscheuchen.
909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
-Oder erregen Sie ihre Aufmerksamkeit!
-Er ist ein verdammter Idiot.
910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[Mel] Ich sehe dich!
-[Dinosaurier kreischt]
911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
Ich werde dich schicken
zurück zum Aussterben!
912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-Oh nein! Raus aus dem Zimmer!
-Gehen! Gehen! Aussteigen!
913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
-Kinder, bitte!
-Okay. Okay.
914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[Mel] Das ist mein Haus,
Ihr Hurensöhne!
915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
-Das ist mein Haus.
-[Dinosaurier kreischt]
916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
-Das ist mein verdammtes Haus.
-[Dinosaurier kreischen]
917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
Ach! [stöhnt]
918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[Das Kreischen geht weiter]
919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
Oh! Ah!B
920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[schreit, schreit]
921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
Steig aus!
922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
-Nein, nein.
-[Mel] Nein, nein, nein. Geh weg von mir!
923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-NEIN.
-Jemand hilft mir!
924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[schreit]
925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[Denise schreit]
926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
[stöhnt] Hilf mir!
927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[lauter Knall]
-[Hupen hupen]
928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[Metall klirrt]
929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
Greg?
930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-Ja?
-Was machen wir?
931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
So können wir nicht leben.
932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
Das muss sein
Irgendwie hier raus.
933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
Das haben wir einfach alle
zusammen bleiben und--
934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
Woher weißt du das?
935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
Was? Nun, ich weiß es nicht
sicher. Es ist einfach das, was ich fühle.
936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
Wirst du aufhören zu sein?
so verdammt optimistisch?
937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
Das wird nicht in Ordnung sein.
938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
Naja, was zum Teufel
willst du, dass ich es tue?
939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
Ich möchte, dass Sie ehrlich sind
die Situation. Ich will dich...
940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
Dass wir hier festsitzen
für den Rest unseres Lebens.
941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
Das-- Das-- Das-- Das--
942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
Dass wir ehrlich sein müssen
mit unseren Kindern
943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
- darüber, was das bedeutet.
-Alles, was ich tue, ist falsch.
944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
Das ganze Jahr habe ich es versucht
um diese Familie zusammenzuhalten,
945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
und alles, was du tun wolltest
ist es auseinander zu reißen.
946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
Wie kann man das sagen?
947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
Du willst nie
über irgendetwas reden
948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
oder mit irgendetwas umgehen.
949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
Und du hast getrunken
und über deinen Job lügen.
950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Wie hält das die Familie?
zusammen, Greg?
951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[Greg] Ich bin nicht der Einzige.
-Wie habe ich gelogen?
952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[Greg] Das ganze Tippen
im Keller!
953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
Ich habe dein Buch gelesen, Denise!
954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
Du wolltest uns verlassen
eine lange Zeit, ich und die Kinder.
955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
Das ist-- Nein, das ist nicht wahr!
956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-Oh, nein?
-Nein, es ist nur eine Geschichte!
957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
Oh, Blödsinn. Es liest
genau wie unser Leben!
958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
Nein. Du verstehst es nicht!
959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
-Du verstehst es nicht!
-Oh, ist das zu viel für dich?
960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
Ist das zu viel?
Du kommst damit nicht zurecht?
961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
Was glaubst du, wie ich mich fühle? Wie
Glaubst du, die Kinder fühlen sich?
962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
-Wann hast du aufgehört, uns zu lieben?
-[Denise] Sag das nicht!
963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
-Du hörst mir nicht zu!
-[Rockmusik spielt laut]
964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[Hund bellt]
-Du hörst mich eigentlich nicht!
965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
Du hörst nicht zu
zu den Worten, die kommen...
966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[Brian] Starbucks!
-Ich bin einfach hier.
967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[Starbuck knurrt]
968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[Dinosaurier brüllt]
-[Starbuck jault]
969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Nein, nein, nein, nein! Starbucks!
970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[Denise] ...machen
Dein ganzes Leben passiert.
971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
Du hörst mich eigentlich nicht!
972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[gedämpfter Streit geht weiter]
973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
[Metall knarrt]
974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[Greg] Du fast...
975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
Und du denkst,
„Was will ‚das Ich‘?
976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Wie geht es 'dem Ich'..."
977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[Denise] Ich bin die einzige Person
worüber ich nachdenke?
978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
Das ist was
soll man sagen!
979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[klopft ans Fenster]
-[Audrey] Brian!
980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[grunzt]
-Brian!
981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[gedämpfter Streit geht weiter]
982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[Brian] Starbucks!
983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[brüllen]
-[kreischend]
984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
Audrey?
985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Audrey?
986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
Audrey!
987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
Brian?
988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
Greg! Greg!
989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
[Motor im Leerlauf]
990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
Wohin sind sie Ihrer Meinung nach gegangen?
991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
Wir werden sie finden.
Wir werden sie finden.
993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[Denise] Ich kann es nicht glauben
sie würden das tun.
994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[Reifen quietschen]
995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
[Greg] Brian!
996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
Audrey!
997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[Brian] Starbucks!
998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
Starbucks!
999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[keucht]
1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
Scheiße.
1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
Brian!
1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[Dinosaurier brüllen
in der Ferne]
1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
Kinder!
1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
Audrey!
1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[Denise] Was ist das?
1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[leises Knurren]
1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[knurrt]
1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[stöhnt]
1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
Was mache ich?
1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
Mach einfach weiter.
Sie werden aus dem Weg gehen.
1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[knurrt]
1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
Sie bewegen sich nicht.
1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
Oh, Gott.
1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
Vielleicht könnte ich
einfach um sie herumfahren?
1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
Tippen Sie auf die Hupe.
1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
Was sagen wir jedem Tier
in der Nachbarschaft
1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
-dass wir hier sind?
-In Ordnung. Nun,
1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
Fahren Sie auf das Gras.
1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[Dinosaurier stöhnen]
1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-[keucht] Greg!
-Umkehren! Umkehren! Geh zurück!
1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
-Oh mein Gott. Nein, nein, nein.
-Oh mein Gott! Gehen!
1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
Greg!
1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-Okay dann-- Los, los, los!
-Oh mein Gott.
1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
NEIN! Aufleuchten! Aufleuchten!
1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[knurrt]
-[Denise schreit]
1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
Gregor.
1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
-Greg!
-Oh, es kommt wieder!
1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
-Oh mein Gott! [schreit]
-[schreit]
1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[Flammen zischen]
1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Oh, Denise.
1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
Oh, Gott.
1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[knurrt]
1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[brüllt]
1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[beide schreien]
1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
Oh, Gott! Oh, Gott!
1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
Greg, geh! Gehen! Gehen!
1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
Gehen!
1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[Dinosaurier knurrt]
1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[Katze jault]
1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[lauter Knall]
1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[knurrt]
1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[Katze jault]
1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
-[lauter Knall]
-[knurrt]
1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[keuchend]
1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[Insekten zwitschern]
1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
Starbucks!
1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[Rascheln]
1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
Starbucks?
1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[Zweige brechen]
1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[leises Knurren]
1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[keucht]
1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[knurrt]
1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[Vögel kreischen]
1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[grunzt, schreit]
1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
Du fandest es lustig
Als du meinen Bruder verletzt hast?
1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
NEIN! NEIN!
1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
Au! [grunzt]
1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
Als du ihm den Arm gebrochen hast?
1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-Stoppen! Hör auf damit!
-Es tut mir leid, okay?
1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
Stoppen! Du wirst ihn töten!
1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-Stoppen!
-Er hat dir den Arm gebrochen!
1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
Das hatte ich nicht vor.
1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
Na und? Wen interessiert das?
1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
Es spielt keine Rolle mehr!
1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
Bitte!
1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
-Ich will ihn töten!
-Lass ihn in Ruhe!
1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
Stoppen! Runter von ihm!
Bitte, lass ihn in Ruhe!
1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-Bitte! Lass ihn in Ruhe!
-[keuchend]
1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-Bitte! [keuchend]
-[hustet]
1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
Es tut mir leid.
1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[keuchend]
-Oh, Gott. Es tut mir so leid.
1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
-Ich weiß nicht, was ich tue.
-[hustet]
1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
Ich weiß es nicht
Was wird mit uns passieren?
1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
Aufleuchten. Lass uns gehen.
1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
Versuchen wir einfach, Mama zu finden.
1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
Lass uns gehen, bitte! Lass uns gehen!
1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[Dinosaurier knurren]
1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[Dinosaurier stöhnt]
1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
Oh, Scheiße.
1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[Wasser schwappt]
1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
Komm schon. Aufleuchten.
1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
Lass uns gehen.
1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
Okay. Aufleuchten.
1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
[keucht] Oh mein Gott.
1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
Oh mein Gott.
1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
Was ist passiert?
1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
Was ist passiert?
1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
Oh, dein Gesicht sieht so aus
eine Peperoni-Pizza.
1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
Lass mich in ruhe.
1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
Ich möchte nicht darüber reden.
1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
Warum bist du weggelaufen?
1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
Ich habe Starbucks gesehen.
1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
Er war beim Haus,
aber er ist jetzt weg.
1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
Wo ist er?
1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
Ich weiß nicht.
Ich kann ihn nicht finden.
1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
Oh, Brian.
1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
Weißt du, er--er könnte...
1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
Sag es nicht.
1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[schreit in der Ferne]
1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
-Komm schon. Aufleuchten.
-[Person] Jemand hilft mir!
1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
Helft mir bitte jemand!
1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[schreit weiter]
1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[Audrey] Hey!
1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
Halte dich von ihr fern!
1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[schreit, grunzt]
1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[schreit]
1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
-Geh weg von ihr!
-Hey!
1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
Hier! Hey!
1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
Helfen Sie mir bitte! Bitte!
1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[Audrey keucht]
1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
-Hey.
-[Dinosaurier kreischt]
1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
Wohin gehst du?
1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
Warten.
1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[Brian] Komm zurück!
1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
Warten.
1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
Lass mich in ruhe!
1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
Wir werden dir nichts tun.
1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[Brian] Geht es dir gut?
1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
Nein.
1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[Audrey] Bist du allein?
1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
Deine Eltern?
1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[weint]
1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
[flüstert] Es tut mir leid.
1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[schluchzt]
1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
Es tut mir leid.
1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
Wie heißen Sie?
1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
Jeannette.
1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
Okay, okay, ich bin Audrey.
1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
Und das ist mein Bruder Brian.
1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
Hallo.
1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[Audrey] Du kannst mit uns kommen.
1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
Wir werden einen sicheren Ort finden.
1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
Okay?
1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
[Jeannette] Danke.
1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
[Denise] Brian!
1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
Audrey!
1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
Mach dir keine Sorgen, Denise.
Wir werden sie finden.
1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
Es wird ihnen gut gehen.
1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[in der Ferne kreischend]
1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[Rascheln]
1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
-[grollend]
-[knurrt]
1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[Greg] Geh. Gehen. Gehen.
-[Dinosaurier trillern]
1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[wimmert]
1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[rennende Schritte verschwinden]
1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[das Rumpeln lässt nach]
1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
Was ist das?
1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
Ich denke, es liegt am Licht
von dem Brian uns erzählt hat.
1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[kreischt]
-[keucht]
1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[leises Summen, Grollen]
1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
Vielleicht bringt uns das
wieder zu Hause.
1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
Zurück in unsere Zeit.
1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
Wir müssen die Kinder finden
1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
und komm hierher zurück
so schnell wir können.
1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
-Du solltest es jetzt durchgehen.
-Worüber redest du?
1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
Ich werde die Kinder finden, und wir werden es tun
Wir treffen uns auf der anderen Seite.
1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
Wir gehen gemeinsam durch
oder gar nicht.
1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
Ich möchte nur, dass du in Sicherheit bist.
1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
Ich werde nicht getrennt
von dir und den Kindern.
1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[Brian] Wessen Haus ist das?
1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
Ich weiß es nicht, aber ich habe es gefunden
etwas Mercurochrom
1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
und einige Bandagen.
1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[Brian] Jeannette?
1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
Wie war es?
auf eine Privatschule gehen?
1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
Ich habe nie eine öffentliche Schule besucht,
1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
also ich weiß es nicht
wie anders es ist.
1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
An unserer Schule beten wir nicht.
1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Ja, du kannst beten
wo immer Sie wollen.
1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
Niemand muss es wissen.
1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
Ich denke, das stimmt.
1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
Audrey, glaubst du an Gott?
1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
Nicht wirklich.
1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
Ich tue.
1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[Jeannette] Ja,
manchmal tue ich es auch nicht.
1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
[zuckt zusammen] Ah.
1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
[Audrey] Tut es weh?
1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
Ja, ein bisschen.
1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
Es tut mir Leid.
1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
Es ist okay.
1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
Wir müssen bald nach Hause kommen.
1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
Mama und Papa
werde mir solche Sorgen machen.
1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
Warten. [schweigt]
1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
Da draußen ist jemand.
1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[Greg] Brian?
1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
Audrey?
1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-Mama!
-[Denise schnappt nach Luft]
1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
-Papa!
-[Denise schreit]
1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[Brian und Denise kichern]
1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[Denise] Oh, Süße!
1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
-Oh, wir lieben dich so sehr.
-[Denise] Oh!
1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[Greg] So viel.
-[Brian] Es tut mir so leid, Mama.
1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
-Nein, nein, nein, nein. Es tut mir so leid.
-Es tut mir so leid.
1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
-Ich bin so froh, dass du noch lebst!
-Das ist okay.
1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-Kommen! Kommen!
-Komm her.
1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-Papa! Papa.
-Sohn.
1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
Oh, Brian.
1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[Brian] Ich liebe euch.
1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[Audrey] Mama. Papa.
1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
Das ist Jeannette.
1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
Hallo.
1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
Oh, hallo, Jeannette.
1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
Sie ist ganz alleine.
1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
Sie braucht wirklich jemanden
bei bleiben.
1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
-Nun, sie kann bei uns bleiben.
-Ja, natürlich kann sie das.
1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
- Pass auf dich auf.
-Danke schön.
1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[Greg] Oh Gott.
1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[entferntes Knurren]
1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[Geschöpf brüllt]
1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[Denise] Greg, wir müssen gehen
so kommt man nach Hause.
1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
[Greg] Ich weiß.
1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Ich möchte, dass ihr Kinder zurückkommt
in diesem Haus
1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
und warte auf uns.
1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
Wir werden dafür sorgen
Es ist sicher, okay?
1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[Audrey] Okay, komm schon.
-[Greg] Ja. Beeil dich.
1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[Brian] Bist du sicher?
-[Denise] Lauf, lauf, lauf.
1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[Kreaturen stöhnen]
1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[angespannte Musik spielt]
1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[Kreatur brüllt]
1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[Dinosaurier grunzt]
1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[Denise]
Heilige Scheiße, sie machen es.
1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[Dinosaurier stöhnt]
1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[kichert]
1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
Wie ist das lustig?
1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
Ich... ich meine, es ist...
1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[lacht]
1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
Schauen Sie sich seine... an.
1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[kichert]
1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
Du bist albern.
1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[beide lachen]
1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
Ich möchte nehmen
ein Bild von dir.
1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
Was?
1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
Bild von dir
vor ihnen.
1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
Denise, hast du eine Idee?
Wie groß ist die Gefahr, in der wir sind?
1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
Bitte posieren Sie einfach für mein Foto.
1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
Ich möchte mich erinnern
Dieser verrückte, dumme Moment.
1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
Okay, beeil dich.
1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
Machen Sie Ihr verrücktes Foto.
1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
-Lächeln.
-Käse.
1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
-Können wir jetzt gehen?
-[lacht] Ja.
1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[Greg] Komm schon.
1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[Fliegen summen]
1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
Vielleicht sollten wir schneiden
durch den Hof der Samuelsons.
1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
Es könnte schneller sein.
1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
Nein, dieser Weg ist besser.
1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
Hör auf deinen Vater.
1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[Dinosaurier zwitschern]
1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[Dampf zischt]
1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
Schau dir das an.
1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
Woher kam das Feuer?
1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
-Haben wir damit angefangen?
-Vielleicht.
1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
Wir müssen hier raus.
1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
Vielleicht können wir es finden
ein weiteres dieser Portale.
1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
Wo suchen wir überhaupt? Alles
Scheint so zufällig, nicht wahr?
1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
Ja.
1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
Wenn es dunkel wird, müssen wir es tun
Steh irgendwo hoch auf.
1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Suchen Sie nach dem Licht.
1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
Okay, ich versuche nur nachzudenken
von irgendwo hoch.
1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-Mama! Papa!
-[alle schreien]
1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[Greg] Lauf!
-Oh mein Gott. Oh mein Gott.
1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[keuchend]
1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
Scheiße.
1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
Helfen!
1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[Dinosaurier brüllt]
1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
Hilfe!
1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
NEIN!
1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
Helfen! Mama! Papa! Helfen!
1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
Brian!
1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
Hier!
1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
Aufleuchten! Beeil dich!
1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[hektische Musik spielt]
1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
Hey! Hey! Geh weg von ihnen!
1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[Schuss]
1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[brüllen]
1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[keuchend]
1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[schreiend]
1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[schreiend]
1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
Denise!
1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
Raus da! Laufen!
1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[schreiend]
1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-Mama! Mama!
-Mama! Mama!
1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[grunzt]
-[Dinosaurier stöhnt]
1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
Komm zurück!
1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[stöhnend]
1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[Greg keucht]
1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
-Denise!
-Greg!
1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
-Geht es dir gut, Baby?
-Greg!
1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
Geht es dir gut?
1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
[schreit] Greg!
1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-NEIN!
-[Greg schreit]
1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[Stöhnen und Schreien]
1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
Greg!
1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[Denise schreit]
1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
Nein! Oh, Gott!
1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[wimmert]
1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
[Fleisch schmatzend]
1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
Nein. Nein. Nein.
1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
Schau nicht hin. Schau nicht hin.
Schau nicht hin.
1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
Schau nicht hin. Schau nicht hin.
1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[weint] Schau nicht hin.
Schau nicht hin. Schau nicht hin.
1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[Denise schluchzt]
1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
Mama.
1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
Mama.
1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
Das Feuer.
1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
Was werden wir tun?
1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
Alles wird niederbrennen.
1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
Es wird das Haus erreichen.
1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[Denise] Ich werde... ich werde...
Geh nach Hause und finde es heraus.
1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
Woher kennen Sie das Haus?
wird nicht Feuer fangen?
1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
Könntest du einfach ruhig sein?
für eine Sekunde?
1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
Lass mich einfach los!
1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
Hast du gesehen, was das für ein Ding ist?
gerade mit deinem Vater gemacht?
1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
Mama!
1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[Audrey weint]
1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[schluchzt]
1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
Ja.
1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[Audrey weint]
1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
[Brian schluchzt]
1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
Es tut mir so leid.
1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[Brian schluchzt]
1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
Es tut mir leid. Es tut mir Leid.
1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
Es tut mir Leid.
1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[Schluchzen]
1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[traurige Musik spielt]
1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[wimmert]
1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[schnieft]
1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[keucht]
1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[keucht]
1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[zischend]
-[schreiend]
1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
Kinder!
1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[keucht, schreit]
1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[Brian schreit]
1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
[Denise] Brian!
1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
Helfen!
1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
Mama! Helfen!
1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
Brian!
1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
Brian! NEIN!
1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
Brian!
1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
NEIN!
1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[Audrey, Jeannette schreien]
1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[alle schreien]
1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
Brian!
1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
NEIN! Laufen!
1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
[Denise] Brian!
1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
Brian!
1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
Brian!
1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
Geht es dir gut?
1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[Audrey, Jeannette weinen]
1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
[Denise] Brian! Brian!
1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[seufzt]
1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[Dinosaurier brüllen]
1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[Brian] Mama?
1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
Wohin gehen wir?
1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
Wir werden es finden
irgendwo sicher.
1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
Es gibt nirgendwo.
1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
Hast du das gesehen?
1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
Was? Was? Was ist das?
1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
Dort.
1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
Oben auf dem Hügel.
1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[Brian] Das ist das gleiche Licht
Starbuck bellte.
1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[Denise] Dein Vater und ich
Habe es letzte Nacht gesehen.
1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
Ich denke, das könnte sein
ein Weg nach Hause.
1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[weint] Wirklich?
1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
Schnappen Sie sich alles, was Sie gebrauchen können
als Waffe.
1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
Wir werden es versuchen
und verschwinde hier.
1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
[Brian] Okay.
1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[Abenteuerliche Musik spielt]
1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[Krähen krächzen]
1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[Pterodaktylus kreischt]
1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[Menschen schreien]
1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
Da ist es.
1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[Audrey] Ist das nicht so?
Mrs. Valcourts Haus?
1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[Brian] Der Bibliothekar?
1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[Denise] Ja.
1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
Wir müssen da durch
das Haus, um dorthin zu gelangen.
1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
[Dielen knarren]
1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[atmet zitternd]
1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[Knochen knirschen]
1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[keucht]
1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[Kreatur knurrt]
1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[Dinosaurier kreischen]
1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
Okay. Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
Okay. Okay. Okay.
1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
Wir werden Zeit brauchen
unsere Sprünge, um da durchzukommen.
1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
Soll ich zuerst gehen?
1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-Was?
-Wir können nicht zusammen gehen?
1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
Ich denke, es ist sicherer
wenn wir einer nach dem anderen gehen.
Es ist schwer zu wissen, wo.
1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
Mama, wir wissen es nicht einmal
Was wird mit uns passieren?
1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
Audrey, ich bin einfach
versuche es herauszufinden
1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
die am wenigsten beängstigende Art, damit umzugehen
Das ist für euch Kinder, okay?
1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
Mama, ich möchte zuerst gehen.
1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
-Du willst zuerst gehen?
-Nein, nein, nein.
1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
Es wird deine Schwester sein
oder ich, okay?
1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
Bitte bitte. Ich weiß, dass ich es kann.
1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
Wir sehen uns dort drüben.
1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
Was? Nein, nein, nein. Jeannette!
1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[schreit]
Oh, mein Gott! Heilige Scheiße!
1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-Mama, kannst du sie sehen?
-Oh mein Gott--
1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
-Ich sehe nichts.
-Okay, okay.
1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
Wollt ihr als nächstes gehen?
1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-Ja. Ja, ja, ja.
-Okay. Okay. Okay.
1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
Stellen Sie sicher, dass Sie es abzählen.
1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
-Ich weiß.
-Okay. Okay.
1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
Ich liebe dich, Brian.
1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
-Liebe dich.
-Es ist okay.
1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
Es ist okay. Das werden wir
direkt hinter dir.
1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
Eins, zwei, drei, vier,
1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
fünf, sechs, sieben, acht.
1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
...vier, fünf, sechs,
sieben, acht.
1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
Eins, zwei...
1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[schreiend]
1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[Audrey schreit]
-Nein!
1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[keuchend, weinend]
1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[Brian] Mein Bein!
1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
Hey! Hey!
1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
Mama! Hilf mir!
1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[heroische Musik spielt]
1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[schreiend]
1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[bellen]
1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[Starbuck knurrt]
1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[keucht]
1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
Starbucks!
1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[wimmert]
1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-Starbuck!
-Brian!
1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
-Brian!
-Geh weg von ihm!
1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[grunzt]
1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[Audrey]
Oh, mein Gott. Geht es dir gut?
1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
Kannst du laufen? Aufstehen.
1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-Es tut weh. Es tut weh.
-Aufleuchten. Bitte.
1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
Aufleuchten. Lass uns gehen.
1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-Mama, es tut weh!
-Ich weiß.
1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[Audrey] Oh mein Gott.
1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[stöhnend]
1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
Es ist okay. Wir sind fast da.
1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
Aufleuchten.
1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[keucht]
1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
Mama! Mama!
1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[Brian] Mama! Mama!
1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
Oh mein Gott.
1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-Aufstehen. Steh auf, Baby.
-Kommen. Kommen.
1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-Aufleuchten.
-In Ordnung.
1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
Aufleuchten. Schnell.
1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[schreiend]
1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
Bleib hinter mir! Stell dich hinter mich!
1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
Mama! Mama!
1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[knurrt]
1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
Mama. [schreiend]
1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[Brian] Oh mein Gott.
1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
-Aufleuchten. Aufleuchten.
-[Audrey schreit]
1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[Brian, Audrey schreien]
1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[wimmert]
1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[grunzt]
-[knurrt]
1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
Oh, mein Gott.
1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
Mama!
1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
Mama, wohin gehen wir?
1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
Okay.
1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
Wenn sie hinter mir her sind,
1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
Ich möchte, dass du da hochkommst
und springen.
1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
-Mama, nein! NEIN! NEIN! NEIN!
-NEIN!
1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
Nein, das kannst du nicht zulassen
Versteh dich!
1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-NEIN! Bitte! NEIN!
-Es tut mir so leid. Ich liebe dich.
1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
Mama, nein! NEIN!
1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-NEIN!
-Ich liebe dich!
1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-NEIN! NEIN!
-Sie werden dich kriegen! NEIN!
1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[schreiend]
1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[Wimmern]
-Bitte!
1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
Geh weg von ihnen!
1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[keucht]
1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[schreiend]
1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[Starbuck bellt]
1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[Pterodaktylen kreischen]
1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
Wir werden zusammen springen.
1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-Okay.
-Okay.
1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-NEIN!
-[Wimmern]
1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[Brian schreit]
1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-Nein!
-[schreiend]
1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- Wie stark sind sie kaputt?
-[kichert]
1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[Fernsehpublikum lacht]
1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-Albert, du musst kommen.
-Hmm?
1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[keucht]
1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
Audrey! Brian!
1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-Mama! Mama!
-Mama! Mama!
1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-Geht es dir gut? Geht es dir gut?
-Ja. Ja!
1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[keuchend, schreiend]
1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[Denise] Geht es dir gut?
1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
Was zum Teufel machst du?
in meinem Pool?
1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-Es tut mir Leid!
- Verschwinde da!
1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
Können Sie uns sagen, wo wir sind?
1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
Was? Du bist in meinem Hinterhof.
1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
Welches Jahr ist es?
1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
Was ist das denn für eine Frage?
1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
Es ist offensichtlich das Jahr 1982.
1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
Gibt es hier Dinosaurier?
1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-Was?
-Hast du Dinosaurier gesehen?
1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
Raus aus meinem Garten.
1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
Ihr seid alle verrückt.
1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[Brian hustet]
1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[stöhnt]
1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
Komm schon.
1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
Mama.
1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
- Bedeutet das, dass wir in Sicherheit sind?
-Wir sind in Sicherheit?
1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
Ja.
1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
-Wir sind in Sicherheit! Wir sind in Sicherheit.
-Oh mein Gott.
1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
[weint] Oh mein Gott.
1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
Wir sind in Sicherheit.
1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[schreit]
1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[seufzend]
1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[Denise weint]
1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
Wir sind in Sicherheit.
1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
Ich liebe dich, Starbucks.
1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[Starbuck jammert]
1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[Audrey weint]
1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
Warte, wo ist Jeannette?
1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-Jeannette?
-Ich glaube nicht, dass sie hier ist.
1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
Wir werden sie finden.
1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[Audrey]
Wo zum Teufel ist sie?
1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
Jeannette?
1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[sentimentale Musik spielt]
1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[keuchend]
1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[weinen]
1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
Audrey!
1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
Jeannette!
1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
Du hast es geschafft! [lacht]
1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
Folge mir. Das musst du sehen.
1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
Ist das?
1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
Ja.
1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
Es ist unsere Nachbarschaft.
1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
Es ist, als wäre nichts passiert.
1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
Warten Sie eine Minute.
1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
Mama, es ist der 11. Juli.
1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
Dies ist die Nacht, in der es passiert ist.
1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
Wie spät ist es?
1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
Dort. 10:45.
1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[Denise] 10:45.
1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
Das Portal geschah um 11:05 Uhr.
1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
Wir haben nur 20 Minuten.
1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
Ich muss meine Eltern finden.
1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
-Jeannette. NEIN!
-Nein, warte! Jeannette!
1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
-Ich werde sie hierher bringen.
-Lasst sie los.
1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
-Ich kann es schaffen.
-Folgen Sie nicht--
1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-Mama, bitte.
-Nein, Audrey.
1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
NEIN! Ich werde dich nicht verlieren.
1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[Audrey weint]
1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
Sind wir da unten?
1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
Eine andere Version von uns?
1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
Ich weiß nicht.
1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
All diese Leute, Mama,
wir müssen sie warnen.
1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
Es ist keine Zeit.
1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Sie werden uns nie glauben.
1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
Du musst hier bleiben
mit deinem Bruder, okay?
1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
Versprich es mir. Tu, was ich verlange, okay?
1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
-Okay, Mama.
-Okay? Bleib dort.
1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
Bleib dort!
1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
Eins-vier-neun-zwei. Okay, okay.
1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
Mama, wen hast du angerufen?
1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
Bitte, Audrey, vertrau mir einfach.
1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
Wie viele Minuten noch
bevor es verschwindet?
1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
Bald.
1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
Warum sagst du es mir nicht?
Was ist los?
1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
Hören.
1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
Was ist das?
1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
Mama, ist das...
1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[triumphale Musik spielt]
1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[kichert]
1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
-Es ist Papa!
-Es ist Papa!
1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-Papa!
-Greg!
1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
Denise?
1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
Was macht ihr hier?
1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
Was ist das?
1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
Wir freuen uns sehr, Sie zu sehen.
1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
Ich dachte, du wärst sauer auf mich
für die Durchführung von Lieferungen.
1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-NEIN. Nein.
-Papa.
1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
Was auch immer Sie tun mussten.
Es spielt keine Rolle.
1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
[flüstert] Ich liebe dich.
1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
-Wir lieben dich, Papa.
-Ich liebe dich so sehr.
1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
Ich liebe dich auch,
aber warum bist du hier?
1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
Was ist los?
1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
Ich weiß, dass wir es waren
Probleme haben,
1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
aber, Greg, ich will nie
irgendwo anders sein
1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
aber hier bei dir.
1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
Du tust? Wirklich?
1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
Ja.
1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
Es gibt so viel
Ich muss es dir sagen.
1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[Donner dröhnt]
1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[boomt]
1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[Geschöpfe brüllen]
1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
Oh, mein Gott.
1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
Was zum Teufel ist los?
1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[Starbuck bellt]
1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
[Kreatur brüllt]
1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[Menschen schreien]
1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
Ist das ein verdammter Dinosaurier?
1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
Ja, Papa.
1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
Uh-huh.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
Es ist.
1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[krachend, brüllend]
1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ Hinterlassen Sie eine Nachricht
Mit dem Regen ♪
1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-Ja. Ich habe es dir gesagt!
-Das glaube ich nicht.
1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ Du kannst mich finden
Wo der Wind weht... ♪
1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ ...Gut bis zuletzt
Entkoffeinierter Tropfen ♪
1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ Maxwell House
Entkoffeiniert ♪
1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ Maxwell House ♪
1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ Köstlich ♪
1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
Es war genau
Heute vor zwei Jahren
1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
dass die Nachbarschaft
von Flowervale ist verschwunden
1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
Mitten in der Nacht
1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
durch einen Zwei-Meilen-Zirkel ersetzt
aus prähistorischem Wald.
1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
Wissenschaftler
und das US-Militär
1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
enthielt den Bereich
1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
Dutzende gefangen nehmen oder töten
von prähistorischen Tieren.
1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
Viele der Überlebenden
verdanken ihr Leben den Taten
1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
aufgenommen von einem Bewohner von Flowervale
Denise Platt
1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
auf diesem inzwischen berühmten
Telefonzelle am Hang.
1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
Denise hat mich angerufen, Abholung,
1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
und flehte mich an
um ins Auto zu steigen
1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
und gehen Sie geradeaus
zum Hang.
1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
Gott sei Dank habe ich es getan
was sie gefragt hat.
1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
Mein Mann dachte
Sie war verrückt
1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
in der Mitte anrufen
der Nacht,
1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
Aber da war etwas
über ihre Stimme
1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
Das hat mich dazu gebracht, zuzuhören.
1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
Ich habe großen Respekt
für Denise Platt.
1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
Wir haben uns nicht immer verstanden
1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
aber verdammt,
1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
Sie hat mir das Leben gerettet.
1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
Bis heute die Ursache
des Ereignisses ist unbekannt,
1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
obwohl es gibt
zunehmende Spekulationen
1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
über
natürlich vorkommende Wurmlöcher
1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
mit der Fähigkeit
um Materie auszutauschen
1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
zwischen der Gegenwart
und die Vergangenheit.
1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[Schreibmaschinentasten klicken]
1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
Mama, das Abendessen ist fertig
wenn du zum Essen kommen willst.
1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
Papa hat Barbecue gemacht.
1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
Okay. Seien Sie gleich unten.
1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
Okay.
1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
Guter Junge.
1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
Hey!
1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-Hallo.
-Oh, hey, hallo! Wie geht es dir?